Conan Osiris, Telemóveis

Wat? Portugal ESF 2019, zie ook: Muziek
Wanneer? 14 mei, 2019
Waar? Rotterdam / Zuid-Holland

Conan Osiris represented Portugal at the 2019 Eurovision Song Contest in Tel Aviv with the song Telemóveis.

 

Signlanguage translation by Hanneke de Raaff, Dutch Signlanguage Interpreter, www.tolk-it.nl.

 

Livestream 14-05-2019, Rotterdam.

 

Songtext: Eu parti o telemóvel A tentar ligar para o céu Pa saber se eu mato a saudade Ou quem morre sou eu Quem mata quem? Quem mata quem? Mata? Quem mata quem? Nem eu sei Quando eu souber Eu não ligo a mais ninguém Se a vida ligar Se a vida mandar mensagem Se ela não parar E tu não tiveres coragem de atender Tu já sabes o que é que vai acontecer Eu vou descer a minha escada E vou estragar o telemóvel, o telelé Eu vou partir o telemóvel O teu e o meu E eu vou estragar o telemóvel Quero viver e escangalhar o telemóvel E se eu partir o telemóvel? Eu só parto aquilo que é meu Tou pa ver se a saudade morrer Vai na volta quem morre sou eu Quem mata quem? Mata? Eu nem sei A chibaria nunca viu nascer ninguém Eu partia telemóveis Mas eu nunca mais parto o meu Eu sei que a saudade tá morta Quem mandou a flecha fui eu Quem mandou a flecha fui eu Fui eu

 

English songtext: I broke my phone Trying to call up to heaven To find out if I kill off my saudade1 Or if I'm the one who dies Who kills whom? Who kills whom? Will it kill? Who kills whom? Not even I know When I find out I won't call another soul If life calls you up If life sends you a message If it doesn't stop And you don't have the courage to pick up You already know what'll come next I'll go downstairs And I'll wreck my phone, the ol' celly I'll break the phone Both yours and mine And I'll wreck my phone I want to live and obliterate my phone And what if I break my phone? I'll only have broken what belonged to me I have yet to see if my saudade will die It turns out I'm the one who dies Who kills whom? Will it kill? I don't even know The sensationalists have never seen anyone be born I used to break phones But I never break mine anymore I know that my saudade is dead The one who shot the arrow was me The one who shot the arrow was me It was me

 

 




Terug naar het overzicht